Mr. Fire vs Mr. Ice.
As pessoas estão em alvoroço como se fosse a nossa primeira luta.
Não foi. E não seria a nossa última.
E nas notícias locais: aumentou a violência entre...
a polícia e os trabalhadores...
A DÁLIA NEGRA
Neste momento Los Angeles é área restrita, e não diminui a luta.
A polícia informou que a situação está sob controlo.
- Aposto $5 naquele franganote ali! - Vamos!
- Vamos, Millard! - Esse tem um bom braço.
- Aposto o dobro naquele! - Está bem.
Bleichert!
Conhecia-o pela sua reputação. Já a tinha.
Era uma atracção conhecida No Estádio de Hollywood.
Lee Blanchard. Era peso pesado.
E ele conhecia-me, Dwight Bucky Bleichert.
Pesado nas pernas, 36 knock outs. Bom, segundo a revista Quadrilátero.
E não encaixava em nenhuma das divisões de peso.
- Anda cá! - Anda.
Era o meu primeiro ano nessa temporada. Nunca nos falamos.
- Cabrões. - Perdedores!
Agente Bleichert. Este e Tomás Dos santos.
Veio até aqui sozinho dar uns golpes?
Vim para o mesmo que tu. Estão a matar as pessoas.
Não posso dizer que esse idiota seja uma boa prisão.
Eu levo-o pela manhã, hoje será impossível preencher a papelada.
Tem um tremendo gancho de esquerda.
Já sabe, velhos hábitos.
A minha noiva disse que te viu várias vezes nas Olimpíadas.
Disse que era bom, que era alguém.
Um peixe grande num aquário pequeno nunca cheguei à divisão...
dos grandes como tu.
Meu primeiro trabalho foi como segurança num bar.
O gerente descobriu-me.
Tive sorte em sobreviver. Um judeu assistente de fiscal na central...
que via os boxeurs e prometeu-me a próxima.
Queria ser uma celebridade local como polícia.
Prender os verdadeiros criminosos. E não prender bêbados em rondas na madrugada.
Bleichert, Bleichert! Querem ver-te lá em cima no escritório do fiscal.
Os fiscais se encarregavam de qualquer tipo de mudança ou promoção.
- Agente Bleichert! - Eu dizia que não me importava.
Este é Bucky Bleichert. Bleichert, este é o chefe Ted Green.
E o assistente de fiscal General, Ellis Loew.
Leia em voz alta. Este é o jornal Sunday Times.
Antes da guerra a cidade dos anjos foi agraciada com dois lutadores.
Os estilos dos pugilistas eram diferentes como o fogo e o gelo.
O senhor fogo e o senhor gelo jamais brigaram um contra o outro.
mas o dever levou-os ao departamento de polícia de Los Angeles.
Blanchard resolveu um caso de roubo no banco de cidadãos do Boulevard em 1939...
e capturou o assassino Tomas Dos santos. Bleichert combateu com mérito...
durante as guerras de pandillas.
- Vê até ao fim. - Bem, chefe.
Durante as eleições se pedirá aos eleitores que votem por uma proposta...
para melhorar o equipamento da polícia e aumentar o salário...
para todo o pessoal. Mantenham em mente os exemplos do senhor fogo...
e o senhor gelo. Vote sim à proposta D! Que te parece?
- Subtil. - Não é muito agora...
mas com alguma publicidade podemos ganhar as eleições do próximo mes.
- Senhor. - Fogo e gelo.
10 rounds, no ginásio da academia, dentro de 3 semanas.
E antes das eleições todo o dinheiro será para obras de caridade.
E logo podemos voltar a formar a equipa de boxe.
Que dizes, Bucky? Aceitas?
Bucky! Quero que conheças a Kay Lake.
- Olá. - Olá.
- A aumentar o peso muscular? - Já sabes.
Contava a Kay de nosso novo entretenimento.
- Gosta de boxe, senhorita Lake? - Não, o Lee levava-me.
Eu estudava arte, desenhava.
Ela fez-me deixar, não queria que me tornasse num vegetal.
- Prometo não te aleijar. - Loew não gostaria disso.
- Eles apostam em mim? - Assim parece.
- Pode ser que te promovam. - E tu, o que ganhas?
Isso depende.
A minha mulher gosta de coisas boas e eu não posso deixá-la sem elas.
- Certo, baby? - Continua a falar de mim na 3 pessoa...
- Emociona-me. - Que acha disto, srta. Lake?
Bem, por razões cívicas, eu espero que a polícia de Los Angeles
seja ridicularizada por levar a cabo esta farsa.
por razões pessoais espero que o Lee ganhe.
e por razões estéticas espero que os dois estejam bem sem camisa.
Pai?
Em inglês, pai.
Ainda não terminaste o avião.
Gostas? Senta-te.
Se pudesse vir, limpar isto e cuidar dele por uma semana mais ou menos.
Já sei que ainda te devo.
Parece que não é certo o que ouvi.
Estive com Mickey Cohen e apostam em Blanchard 2 para 1.
Tão confiantes estão? Fez os trabalhos de casa?
Sim, fiz tudo.
Não vou apostar por mim, Pete.
Blanchard é o herói aqui.
Assim se supõe que permaneça eu só sou o outro tipo.
Ao menos está bem sem camisa.
- E o seu caderno de desenhos? - Nunca fui boa nisso.
Acabei com um mestrado em história.
- A educação é um hábito caro. - Lee pagou.
- Teve sorte de o conhecer. - Eu pedi.
Além disso, o trabalho de polícia não é tudo.
- Tem namorada, Dwight? - Estou-me a guardar para a Rita Hayworth.
Deixa de lutar por ti e paga-te os estudos. Que boa rapariga.
Bonito par. Por que não se casam?
Tudo parece indicar que já passam tempo juntos. E o anel e o carrinho de bebé?
Teríamos que dormir juntos para isso, Dwight.
O tempo passou depressa.
a multidão estava louca para nos ver lutar.
Eu sabia o que nos empurrava. a ambição. O orgulho.
E a insatisfação de uma vida que tomou o caminho errado.
boa sorte, Dwight.
Creio que é meu dever como amigo dizer-te isso.
Faça parecer perfeito.
Dois, três, quatro...!
cinco!
- Seis! - Perdi muitas coisas na vida.
mas nunca uma luta por dinheiro.
Devia muito dinheiro e não ganhava nada.
os 8 mil ajudariam a manter o velho em algum lugar limpo por vários anos.
Tinha que fazer bem, o suficiente para não me sentir como um completo cobarde.
Fora!
Sorria.
Não é bonito, pai?
Que te parece?
Hey!
Continua aí escondido outra semana?
- Talvez. - Lindos dentes.
- Não regressará ao trabalho? - Perdi. E o acordo de Loew?
Não lês os jornais? Aprovaram a proposta.
Há trabalho.
Bom miúdo, senhor Bleichert!
Aqui esta! Bom trabalho, rapaz! Vem até aqui.
Oficial Bleichert. Bem-vindo.
homicídios, vício, estafas, etc.
sou o capitão John Tierney.
Você é o homem do momento, espero que desfrute a sua homenagem
não receberá outra até que se retire.
Basta de merda! Escutem.
Este e o sumario de crimes da semana que terminou em 14 de Novembro...
de 1946. Primeiro, dois assaltos em lojas de bebida. Uma na rua 7.
e a loja Hin no Bairro chinês.
a última incluí um golpe com a coronha da pistola, minha preferida.
Chris Malloy, homicídios.
Nada de prender o seus colegas agentes.
- Agente Bleichert, eu sou Bill Koenig. - Sou Pete.
- Bem-vindo a bordo. - É um prazer.
Há algo que deve saber. Estive com a gente da liberdade sob a palavra do condado.
Bobby Dewittt tem um número novo.
- Deixaram-no sair em finais de Janeiro. - Obrigado.
- Quem é o Bobby Dewitt? - Uma velha história.
Saímos juntos esta noite?
não fale de Dewitt, deixa-a nervosa.
- Linda casa. - Lindo dinheiro.
Olá Dwight, alegra-me que tenha vindo!
Como foi o primeiro dia?
É muito trabalho e muita burocracia. Já conheço essas histórias.
Olha para esse sorriso.
Isto é agradável. Não é?
- O quê? - Você e Lee juntos. É lindo.
Não sairia tão bem se tivessem combinado.
- Podia ter-lhe ganho. - Mas não o fez.
Não sei amor, ele só era famoso. E aqui estamos os três.
- É agradável. - É mais do que isso.
Pode ser que valham a pena os seus dentes, Dwight.
Um brinde.
- Pela proposta D. - Pela luta Bleichert vs Blanchard.
- Maiores que Louis vs Millay. - Pelos meus super polícias.
Por nós!
Desde Novembro até o Ano novo Lee e eu prendemos 11 criminosos.
mais 18 foram presos e 3 perderam a liberdade condicional.
Depois de duas semanas de trabalho, íamos sempre a casa buscar a Kay.
Fazia-nos o jantar e tinha sempre cerveja fria à nossa espera.
Ela estava sempre connosco.
Nunca entre nós e sempre no meio.
Feliz Ano novo 1947.
No ano novo fomos a um clube de Morty Friedman.
Era amigo de Mickey Cohen, e às vezes metia-se em tráfico de drogas.
Feliz Ano novo!
Eram os melhores momentos da minha vida.
Ouçam! Obrigado, cavalheiros!
Raymond Júnior Nash. Violação de menor, roubo à mão armada.
E um caos. Escapou da prisão estatal. Alcatraz.
O senhor Nash golpeou uma velhinha com uma pistola na terça de manhã.
- Ela morreu à noite. - Tem algo em crimes sexuais?
3 jovens. Muito jovens.
Todas as vítimas eram de cor.
Júnior Nash era um camponês de merda que veio ao oeste ...
E pensava que éramos todos fáceis de assaltar só porque...
preferíamos que os nossos cowboys se parecessem com o Gene Autrey.
A mim não me importava se era um tipo duro ou o que pensava sobre qualquer coisa.
Violava crianças e golpeava velhinhas até à morte.
Era um cobarde e eu queria-o apanhar.
A fonte que me disse deve estar aí.
- Parceiro, estamos prontos para ir? - Sim, viram o Nash na 9 e Coliseu.
Desaparece daqui!
- Não digo outra vez! - Já estamos a ir.
Socorro! Ajuda, alguém!
Alto, alto! Pare, pare!
Que é isso?
Creio que nos deram um bom negócio. Levo muito para o resolver. Ok?
Não se preocupe, eu encarrego-me desse polícia corrupto.
encarregar-se-á de ti muito rápido. E isso será muito rápido.
Um polícia corrupto? Nunca conheci um limpo.
só quero ir para casa. Por que me fazes isto, porquê?
Porquê eu a ti? Sabes porque faço.
Vamos, baby, já estamos a chegar. Vamos!
- E agora tenho de te seguir? - Vamos.
Ouve, será a última vez.
Bucky, cuidado! Baixa a cabeça.
Estava meio a dormir E não coordenava bem.
Ele sentiu a bala a vir. E salvou-me a vida.
Esse merda tratou de me foder! Não fiz nada!
Deixaste aquele disparar.
Lee?
Lee!
Bem, isso é tudo. Detective, bom trabalho.
Blanchard conhecia o branco. Foi seu informador algumas vezes.
Baxter Fitch. É um vizinho louco.
Vou ver lá acima.
Tranquilo, rapazes. Rapazes!
Por favor. Não pisem a cena toda. Por favor. Tranquilos.
- Limpem a área. - Ouçam!
Nada de repórteres junto ao corpo. Os das fotos, terminem já.
Forenses, tapem o corpo em seguida.
Estabeleçam um perímetro de 2 metros. Se algum repórter o cruzar, prendam-no.
Cavalheiros, antes que isto se espalhe, vamos deixar isto claro.
Com a publicidade aparecem as confissões, e com as confissões os loucos...
os mentirosos e as pistas falsas. Assim é melhor esconder alguns detalhes.
As lacerações faciais de orelha a orelha. O Estripamento.
Essa informação não contem a ninguém. nem à esposa, nem à namorada.
A nenhum outro agente! A nenhum! Bleichert. Que raios faz aqui?
- E Blanchard? - Está ali.
Cremos que Nash alugava um quarto naquele edifício.
Soubemos algo sobre um tiroteio pelo rádio. Era Nash?
Não. Houve um problema.
Atrás, atrás!
O nosso é Nash. Lembras-te?
- Revistamos os quartos todos. - Nash não fez isto.
Mas matou uma velhinha a golpes, é importante detê-lo.
Todo a gente para fora já!
Soube que aconteceu algo. O que foi?
- Esquece. - Eu conheço-te. Conheço-te, Lee.
- Lee. - Eu conhecia um dos tipos.
Eras tu que estavas com ele?
Sim.
Kay. Quem é o Bobby Dewitt? Sei que tem um problema com o Lee.
Mas não quer falar disso e ele sairá daqui a uma semana.
Sabes quem é?
Tenho medo, Dwight.
Eu cuidarei de ti.
Não sabes nada de mim.
Bobby Dewitt.
Quem é esse homem que se alimenta de outros?
O que sentem quando torturam alguém?
Era o caso que fez Lee famoso. Nunca disse nada e eu nunca perguntei.
Um de seus informadores denunciou Bobby Dewitt.
Um maluco de pouca acção com um histórico muito grande ...
o cérebro por trás do roubo ao banco. Dewitt não abriu a boca em todo o julgamento.
Nunca disse onde estava o dinheiro, apesar de algumas das suas mulheres ...
testemunharem contra ele. Incluindo uma tal Katherine Lake.
Antes vivia em Dakota do sul.
A Dewitt deram de dez anos a prisão perpétua em Saint Quentin.
Lee conseguiu Kay. Ou talvez ao contrario.
Supõe-se que procuramos Nash.
- Eu sei. - Isto é dos homicídios, não é nosso.
Assassinaram essa miúda. Dissemos aos eleitores que se aprovassem ...
essa proposta não aconteceriam coisas como esta.
Talvez não fosse uma boa miúda.
Talvez a velhinha que Nash matou era avó de alguém.
Deixe que homicídios se encarreguem disso e vamos ao nosso ...
Antes que Nash mate mais alguém.
- Tem algo mais a dizer? - Já ficamos bastante nos jornais.
Eu falo-ei. Contigo ou sem ti.
Criamos uma unidade especial, com um número de agentes...
de muita experiência. Incluindo o detective Russel Malloy.
Também o nosso senhor Fogo. E o seu parceiro, o senhor Gelo.
Pode assegurar ao público que o encontrarão antes que mate de novo?
Posso garantir-lhes ...
que este assassino será preso.
- Fez com que nos recolocassem. - Tranquilo, amigo.
Disse ao Loew que o Nash escapou da nossa jurisdição.
- Quê? Estás louco? - Os demais se encarregaram. Está coberto.
Isto é o mais importante. Nash é pouca coisa.
Dá-me mais uma semana no caso desta miúda! Qual é o teu problema com isto?
Deixar que o Nash escape.
Informe a patologia. Temos uma mulher branca de 20 a 30 anos.
O cadáver está a ser mostrado em duas partes.
O sistema foi cortado em dois, de lado a lado.
Há lacerações no rosto e na pélvis. Equimoses no pescoço.
Abrasões rectangulares nos lados do maxilar.
Ah! e uma ferida de perfuração... aqui.
Na palma... na palma da mão direita.
A investigação da cavidade abdominal superior revelou que não...
havia sangue a circular. Os intestinos, estômago e fígado, foram todos extraídos.
- Posso fumar, doutor? - A ela não vai incomodar.
A parte inferior do cadáver revela que extraíram todos os órgãos reprodutores.
Ambas as pernas estão partidas pelos joelhos.
- Que significa isso? - Não a violaram e não estava grávida.
Pela lividez, a causa da morte foi a hemorragia pelo corte na boca ...
ou mataram-na a golpes com algo parecido com um bastão de basebol.
- E as extracções? - Depois de morta.
Drenaram o sangue do corpo e lavaram-na em seguida, provavelmente um duche.
- Já sabem o nome? - Elizabeth Ann Short.
Nasceu a 29 de Julho de 1924. Medford, Massachussets.
Foi presa em 43 em Santa Barbara. Bêbeda e menor.
Fora isso, mais nada. Quatro irmãs, pais divorciados.
O pai está aqui em Los Angeles. E vendeu umas fotos velhas dela.
Ao Herald.
Eu tenho um alibi no caso de pensarem que fui eu. Rodeado de gente e posso provar.
Sou o Detective Bleichert e ele é Blanchard.
Queremos lhe dar os pêsames pela perda da sua filha...
Sei quem são. Não durariam nem um round contra Jim Jeffries.
E quanto a Betty, ela procurou. Querem meu alibi ou não?
- Sim, já que insiste. - Aqui, a trabalhar.
24 horas seguidas na grelha. 27 horas seguidas, as últimas 17 tempo extra.
pergunte a qualquer um aqui. Isso me cobre mais que um rabo gordo.
Quando viu sua filha pela última vez, senhor Short?
Betty veio ao Oeste em 43. com estrelas nos olhos.
Eu a alimentava três vezes por dia e ela limpava a casa.
- Vivia consigo? - Pula na rua em Julho.
Se foi a santa Barbara. Enviou-me um postal duas semanas depois.
Um soldado tinha-lhe batido. Foi a última coisa que soube dela.
- Três cachorros quentes com guardanapo. - Relaxa caramba.
- Esse soldado era namorado dela, senhor Short?
- Namorado?
Eram todos namorados. Havia sempre um com uniforme.
Betty acreditava em quantidade, e não em qualidade.
- Está a chamar a sua filha de puta? - Tenho 5 filhas.
- Só uma fruta podre não é tão má. - Talvez desta vez tenha namorado.
- Talvez. - Algum nome, senhor short?
Olha, Tom, Dick, Harry. Não importa.
Ela disse que procurava trabalho no cinema.
Só caminhava pelo Hollywood Boulevard vestida de negro.
A quem não matam se faz isso?
A quem não?
Segundo este, todo o Exército dos Estados Unidos é suspeito.
- Alegra-me ver que relaxa. - Vou procurar entre as putas hoje.
A ver se encontro algo na cena do crime.
Faz um favor, e vai ver como está a Kay.
Sim, claro.
Olá, Dwight.
- Sabe quem sou eu. - Lee ligou.
Não trabalha esta noite? Que foi?
Esta tudo sem vontade por causa da rapariga que foi morta.
Estás a tomar alguma coisa. Creio que Benzedrina.
Lês os jornais?
Estão a dar mais publicidade que à bomba atómica.
Loew quer fazer sua carreira com isto e creio que Lee tenciona fazer o mesmo.
- E tu? - Eu o quê?
Que nos vai acontecer, Dwight?
- Nós os três... - Não, nós. Nós os dois.
Kay.
Não há nós os dois.
É o meu parceiro.
- Isso não é tudo. - É muito para mim.
E muito mais para mim.
Já está pronto o jantar. Vamos.
Nossos amigos do Examiner já se inteiraram da sua identidade.
Publicaram essas fotos de Betty num vestido negro como uma actriz...
nesse filme de Alan Ladd, A Dália Azul. E há milhares de confissões agora.
Se Hollywood não ganha, ninguém ganha.
Johnson, vê-a fumar.
- Que quer fazer? - Regressar ao meu trabalho.
Não pode. É bom Dwight, e necessito de ti aqui.
Estas são as últimas moradas de Betty conhecidas.
Vá a estação em University, Trás-me o Bill Koenig.
- Senhor... - Chame Russ. E desapareça daqui.
- Como fazemos isto, sargento? - Meu parceiro é sempre o que fala.
Eu sou o da força!
Vou tentar falar com ela.
Primeira pergunta... A Lorna Metz vive aqui?
Antes sim. Foi-se da cidade esta manhã.
Tenho a sua mala até que me pague o aluguer que deve.
É esta?
Ela e Betty passavam muito tempo juntas.
- Alguém as ameaçava? - Pobre Betty.
Seu problema não era ter inimigos demais mas amigos a mais.
- Isso ouvi. Mudemos de assunto. - Está bem.
Falemos do mundo da alta finança?
Falemos de cinema. Vocês todas querem trabalhar aí. Não?
- Amor, eu já trabalho ali. - Felicidades. E Betty?
Talvez numa. Provavelmente em nenhuma.
Ela veio no natal passado a dizer que lhe tinham dado uma grande oportunidade.
Parece que depois de tantos castings finalmente deram-lhe um papel.
- Tinha certa tendência a... - Distorcer a verdade?
Não. Era uma cadela mentirosa.
Sabe o nome de algum dos seus namorados?
Que não me queira dizer?
Bem, recordo-me antes da que se foi. Ela e Lorna...
- Mertz? - Sim, ela e Lorna Mertz.
Não quero contar boatos. Mas recordo que estavam no Hollywood Boulevard.
A falar com uma mulher maior.
Ela... vestia traje de homem. E tinha... um cabelo curto masculino.
Mas só foi essa vez.
Viu-as a falar com uma lésbica?
- Vieram buscar-te. - Sim. Tenho que ir.
- Acabámos. - Por que não me prende?
- O camião não espera. - Tomo conta da maleta da Lorna.
E então talvez possa ir.
- Tem 15.
- Sabes em que estúdios a Betty se apresentou?
Não exactamente em estúdios.
Castings. Elizabeth Short.
- De onde és? - De Boston.
- Desde quando estás aqui? - Dois anos.
- Perdeu o sotaque. - Sim. Bem, não sei.
- Procuram uma rapariga com esse sotaque? - Não se preocupe.
Porque posso tornar a fazer, simples assim.
Sou muito boa com sotaques e posso fazer qualquer um.
- Não é necessário. Obrigado! - Posso ser de qualquer lugar.
- Ok. Que mais nos mostrará hoje? - Agora?
- Agora! - Não, não posso fazer agora.
Teria que reunir-me com o meu dialogo que treinei.
Apresento-te David Seltzner.
- Conhece o David? - Sim.
Foi muito amável comigo. Levou-me a jantar a lugares muito bonitos.
A restaurantes. Tratou-me como uma dama. E com respeito.
E...? Sabe? E impressionei-o muito no "E tudo o vento levou".
Fez um casting para "E tudo o vento levou"?
Não, não fui ao casting! É que eu adoro esse filme.
E decidi memorizar todos os diálogos de Scarlett.
- Quero fazer para ti. - Não, não é preciso.
Mas acho que vais gostar. Verdade, dá-me uma oportunidade.
Deus é testemunha. Deus é testemunha.
Nunca voltarei a passar fome.
Ainda que tenha que dizer mentiras ou cometer infracções.
Ou roubar.
Eu nunca voltarei a passar fome.
Ele odiava-a. Com toda a alma e queria que o mundo soubesse.
- Tens que comer algo... - Tira isso da mesa, maldita sejas!
- Tem razão, está drogado! - É, eu tomo conta dele.
Sei que não devo trazer trabalho para casa mas não sou capaz de esquecê-lo.
- Achas que está a matar outra rapariga? - Não faças isso, vamos embora.
Não, quero ficar aqui com ela.
- Vamos. - Tem que haver algo sobre nossa miúda.
É do controle de bebidas?
DpLA. Homicídios.
- Muito sério. - Conhece-a?
- A Dália é lésbica? - Não sei, diz-me tu.
Vi nos jornais que gosta das raparigas menores.
Nunca a vi. Não nos metemos em coisas de menores de idade.
- Entendes? - Nunca a vi.
Não me mintas. Só tem 15 anos.
Diz-me a verdade ou coloco-te na prisão e passarás 5 anos a ser violada.
Por lésbicas gigantes.
Umas duas vezes, à uns dois meses atrás.
Queria que as lésbicas lhe pagassem bebidas, mas ainda gostava de rapazes.
Estou segura. A Dália não. Nunca.
Com licença. Viram esta rapariga?
Não a vi.
E esta?
Não era a primeira beleza que vi neste lugar.
Mas era a melhor. Seria a lésbica que a Betty e a Lorna conheciam?
Ou seria só uma puta rica a quem agradava o submundo?
- Não! - Já me cansei disso na casa.
- Depois de tudo que fiz por ti. - Querida, não faças isso!
Fala com ela, Bucky. É impossível entender-me com ela.
Acho que tens razão. Está a levar esta merda ao extremo, não pode...
Prometi uma semana, mais 4 dias e acabou.
Dwight às vezes és muito cobarde. Sabias?
Três dias não é nada para um homem. 3 dias para que Bobby Dewitt saísse.
Tenta-me dizer que eu não era o terceiro neste triangulo.
Preocupava-me que estivesse certo.
É a senhorita Linscott?
Agora sim. O pai mandou-me vir buscar outra vez?
Uma miúda assim não devia ir a lugares tão inapropriados.
Sou polícia.
Isso é novo.
Homicídios. Investigo o assassinato de Elizabeth Short. E não aparece Lorna Mertz.
Sei que a conhecia, assim não me chateies senão prendo-te e faço publicidade.
Está certo, conheci-as em Lavernes o outono passado.
A Betty só uma vez e a Lorna mais de uma.
Vinham ver se as lésbicas lhe pagavam bebidas ou o jantar.
- Por que escapou à noite? - Senhor. O meu pai é o Emmett Linscott.
O famoso Emmett linscott. construiu metade de Hollywood e Long Beach.
Imagine os títulos.
Herdeira da fortuna milionária envolvida no caso da Dália.
Comportando-se mal em clube de lésbicas. Compreende?
Tecnicamente, e de que falavam?
- Quando? - Quando se portava mal.
A Lorna falava do seu estúpido namorado no povoado camponês em Nebraska onde assim.
Betty falava da última revista sobre cinema.
Estrelas, Hollywood, sonhos. Tudo isso.
- Alguma vez te disse em que filme entrou? - No fim de conversas simpáticas...
eram mais ou menos como tu.
Responde à minha pergunta.
Estou cansada. Queres o meu alibi para ir para casa?
- Bem. - Eu e a minha família estávamos na lagoa.
De domingo a quinta, junto com os empregados.
Se queres confirmar, liga para o meu pai mas, por favor, com discrição.
Bem. Que tenho que fazer para que o meu nome não saia nos jornais?
- Nada. - Isso não é muito convincente.
- Não necessitas do dinheiro do pai. - Não, não é o que digo.
- Queres-me convencer? - Amanhã à noite, às 8.
- O meu endereço é 482... - Eu tenho o teu endereço.
Surpresa! Vem-me apanhar, como um cavalheiro, não como um polícia!
- Mais uma coisa. Como se chama? - Bucky Bleichert.
Bucky? Vou tentar lembrar-me.
Olha senhora, estou a aprender a escrever à máquina.
Sim, compreendo. Entendi. Um homem lobo.
Está bem, com uma camisa vermelha, sim, ligo depois.
- Isto encanta-me. - Como estás Kay?